1
00:01:54,635 --> 00:01:55,511
Ahora...

2
00:01:56,178 --> 00:01:59,682
tus tías me dicen que tienes preguntas,
sobre tu bautismo y cosas así.

3
00:01:59,974 --> 00:02:00,850
Yo hago...

4
00:02:02,393 --> 00:02:03,811
pero no estoy seguro de por dónde empezar.

5
00:02:03,894 --> 00:02:04,895
Permítame.

6
00:02:07,565 --> 00:02:11,777
El oscuro bautismo de una bruja
es nuestro sacramento impío más sagrado.

7
00:02:11,861 --> 00:02:13,320
El más antiguo de nuestros ritos.

8
00:02:13,404 --> 00:02:15,739
Los hemos estado realizando durante siglos.

9
00:02:16,699 --> 00:02:19,577
El libro de nuestro Señor Oscuro,
el Libro de la Bestia,

10
00:02:19,660 --> 00:02:21,495
Es el tomo más antiguo que existe.

11
00:02:21,579 --> 00:02:22,746
Sobre eso.

12
00:02:23,289 --> 00:02:25,875
Si firmo mi nombre
en el Libro de la Bestia,

13
00:02:26,625 --> 00:02:30,045
¿Eso significa que estoy dando?
¿El Señor Oscuro domina mi alma?

14
00:02:30,129 --> 00:02:35,384
Esa es una interpretación,
pero es en gran medida un gesto simbólico,

15
00:02:35,718 --> 00:02:37,761
como lo son los rituales en la mayoría de las religiones.

16
00:02:38,846 --> 00:02:40,347
-¿Qué otra cosa?
-digamos

17
00:02:40,431 --> 00:02:44,226
Firmo mi nombre en su libro.
¿No significa eso que puede llamarme?

18
00:02:44,560 --> 00:02:45,519
¿Para cumplir sus órdenes?

19
00:02:45,603 --> 00:02:47,813
Todas las religiones exigen algún sacrificio.

20
00:02:48,814 --> 00:02:51,025
Pero firmar con tu nombre es más como...

21
00:02:51,984 --> 00:02:53,569
una promesa, digamos.

22
00:02:53,944 --> 00:02:55,863
Que cumplirás sus mandamientos.

23
00:02:57,031 --> 00:02:58,616
¿Conoces tus Trece Mandamientos?

24
00:02:58,699 --> 00:03:01,202
-Se los hemos enseñado.
-Se los ha aprendido de memoria.

25
00:03:01,285 --> 00:03:04,163
No soy una persona mala, padre.

26
00:03:08,751 --> 00:03:11,754
Me alegra oírlo. Yo tampoco.
Tus tías tampoco.

27
00:03:11,837 --> 00:03:12,796
Pero el diablo...

28
00:03:14,548 --> 00:03:16,342
El Señor Oscuro, ¿no?

29
00:03:16,842 --> 00:03:18,844
...él es la encarnación del mal.

30
00:03:18,928 --> 00:03:19,845
Incorrecto.

31
00:03:20,471 --> 00:03:23,599
Él es la encarnación del libre albedrío.
Bien. Demonio.

32
00:03:23,682 --> 00:03:28,479
Esas palabras le importan al Falso Dios,
pero el Señor Oscuro está más allá de tales preceptos.

33
00:03:28,562 --> 00:03:31,982
¿Qué pasa con el infierno?
No quiero ir allí cuando muera.

34
00:03:32,066 --> 00:03:34,568
En primer lugar,
si aceptas los regalos del Señor Oscuro,

35
00:03:34,652 --> 00:03:36,695
No morirás, no por mucho tiempo.

36
00:03:36,779 --> 00:03:39,657
En segundo lugar, el infierno es para los mortales.

37
00:03:39,740 --> 00:03:41,909
A cambio de su servicio.
y devoción,

38
00:03:41,992 --> 00:03:45,663
las brujas están exentas
de las llamas eternas de la condenación.

39
00:03:46,121 --> 00:03:49,041
Realmente, lo que se necesita aquí.
Es un cambio fundamental en el pensamiento.

40
00:03:49,124 --> 00:03:51,168
Vale, bueno, ¿qué pasa con mi novio?

41
00:03:52,461 --> 00:03:56,674
¿Por qué tengo que romper con él?

42
00:03:58,259 --> 00:04:02,388
Hay una incompatibilidad inherente.
Si te conviertes en una bruja completa,

43
00:04:02,471 --> 00:04:05,266
tu pareja humana envejecería
mucho más rápido que tú.

44
00:04:05,349 --> 00:04:06,517
Mi padre se casó con una mortal.

45
00:04:06,600 --> 00:04:09,436
Cierto, pero él era Sumo Sacerdote.
de la Iglesia de la Noche

46
00:04:09,812 --> 00:04:11,522
y se le concedió una dispensa especial.

47
00:04:11,605 --> 00:04:12,982
-¿Por quién?
-El Señor Oscuro.

48
00:04:13,065 --> 00:04:17,569
El mismo Satanás bendijo la unión.
de tu padre brujo y tu madre mortal,

49
00:04:17,653 --> 00:04:20,906
pero incluso entonces, incluso entonces,
no estuvo exento de controversia.

50
00:04:20,990 --> 00:04:23,784
Algunas chicas de la Academia de las Artes Invisibles.
han sugerido

51
00:04:23,867 --> 00:04:26,245
que la muerte de mis padres
no fueron accidentales,

52
00:04:26,787 --> 00:04:29,540
que tal vez habían sido... asesinados.

53
00:04:29,873 --> 00:04:32,668
Se llevó a cabo una investigación.
No se detectó ninguna mala conducta.

54
00:04:33,502 --> 00:04:36,588
fue un terrible accidente
que les sucedió a tu madre y a tu padre,

55
00:04:37,006 --> 00:04:38,173
pero fue solo eso...

56
00:04:39,675 --> 00:04:40,592
un accidente.

57
00:04:41,844 --> 00:04:45,055
Hoy temprano,
Le di un mordisco a un malum malus.

58
00:04:45,139 --> 00:04:46,181
¿Hiciste qué?

59
00:04:47,516 --> 00:04:49,601
Y el futuro que me mostró fue...

60
00:04:50,769 --> 00:04:51,937
horrible.

61
00:04:52,229 --> 00:04:55,399
La mordedura de un malum malus
para pronosticar el futuro

62
00:04:55,482 --> 00:04:58,360
No se ha recomendado durante décadas.

63
00:04:58,777 --> 00:05:01,739
Específicamente debido a
su salvaje inexactitud.

64
00:05:04,158 --> 00:05:04,992
Pero si puedo...

65
00:05:07,619 --> 00:05:10,331
tu padre era uno de
los más grandes pensadores de la Iglesia de la Noche.

66
00:05:10,706 --> 00:05:12,833
Quería que siguieras sus pasos.

67
00:05:13,250 --> 00:05:16,503
Es cierto que tienes
tantas preguntas.

68
00:05:17,212 --> 00:05:18,380
¿Mi consejo?

69
00:05:18,839 --> 00:05:19,923
Toma tu bautismo.

70
00:05:20,674 --> 00:05:22,634
Ven a la Academia de Artes Invisibles.

71
00:05:22,885 --> 00:05:24,261
Conozca nuestra historia.

72
00:05:24,470 --> 00:05:27,264
Encuentre respuestas a sus preguntas.
Desafíalos.

73
00:05:27,639 --> 00:05:29,099
Dar mejores respuestas.

74
00:05:30,059 --> 00:05:31,518
Haznos más fuertes.

75
00:05:32,978 --> 00:05:34,772
¿Lo intentarás al menos?

76
00:05:35,606 --> 00:05:39,401
-Y si no fuera de tu agrado--
-¿Me dejarás salir de la Iglesia?

77
00:05:39,485 --> 00:05:40,527
Libre elección, niña.

78
00:05:40,611 --> 00:05:43,113
Esa es la base
sobre el que se construye nuestra Iglesia.

79
00:05:47,618 --> 00:05:50,829
Pero espero verte
en el bosque de Samhain.

80
00:05:51,455 --> 00:05:53,791
La luna seguramente será gloriosa.

81
00:05:54,416 --> 00:05:59,004
Ella estará allí, Su Excelencia.
Con las campanas puestas, ¿no, Sabrina?

82
00:06:02,383 --> 00:06:03,634
Espero con ansias.

83
00:06:08,889 --> 00:06:10,015
En ese caso...

84
00:06:10,766 --> 00:06:12,101
si no hay nada más...

85
00:06:12,226 --> 00:06:14,186
Hay una cosa, Su Excelencia.

86
00:06:21,777 --> 00:06:23,654
La marca de una bruja, sin lugar a dudas.

87
00:06:26,281 --> 00:06:27,741
¿Qué pasa con los padres del niño?

88
00:06:27,825 --> 00:06:28,700
Ay, mortal.

89
00:06:28,784 --> 00:06:30,828
Lo adoptaron, padre,
ellos no lo sabían.

90
00:06:31,203 --> 00:06:32,037
Pobre chico.

91
00:06:32,704 --> 00:06:33,831
Solo en el mundo.

92
00:06:34,540 --> 00:06:35,874
Criado por mortales.

93
00:06:37,084 --> 00:06:38,335
Nunca bautizado.

94
00:06:41,463 --> 00:06:44,925
Piensa en lo que podría haber logrado.
Trágico, de verdad.

95
00:06:46,301 --> 00:06:49,847
Su asesinato no ha sido resuelto.
He estado revisando los periódicos, las noticias.

96
00:06:50,681 --> 00:06:52,516
Entonces, hemos comenzado a preguntarnos

97
00:06:52,599 --> 00:06:54,893
si no hubiera un cazador de brujas
entre nosotros.

98
00:06:54,977 --> 00:06:56,562
-Muy improbable.
-Pero posible.

99
00:07:01,191 --> 00:07:02,651
Hablaré con el Consejo...

100
00:07:03,652 --> 00:07:06,738
pero no debería pensar que esto ya no es así
de lo que parece ser.

101
00:07:18,709 --> 00:07:21,753
Es un poco dramático, ¿no?

102
00:07:22,463 --> 00:07:24,465
Era el mentor de tu padre, ¿sabes?

103
00:07:25,007 --> 00:07:27,050
Pero entonces papá lo superó.

104
00:07:27,134 --> 00:07:28,927
Sí.

105
00:07:31,221 --> 00:07:36,685
tu padre era
Increíblemente carismática, Sabrina.

106
00:07:37,311 --> 00:07:39,730
La gente quería seguir a Edward,
dondequiera que fuera.

107
00:07:40,314 --> 00:07:41,648
Era tan guapo.

108
00:07:42,774 --> 00:07:46,111
Podría haber sido una estrella de cine.
si hubiera elegido, como el primo Montgomery.

109
00:07:46,361 --> 00:07:49,615
Pero no, recibió la llamada antes de tiempo.

110
00:07:50,282 --> 00:07:52,367
Cuando tenía seis años, ya sabes.

111
00:07:56,205 --> 00:08:01,585
Tía Hilda, ¿alguna vez tuviste alguna duda?
¿Sobre tu oscuro bautismo?

112
00:08:03,962 --> 00:08:08,175
Cuando yo tenía tu edad,
Firmé mi nombre en el Libro de la Bestia.

113
00:08:09,426 --> 00:08:11,470
Quiero decir...

114
00:08:11,553 --> 00:08:14,181
...nosotras las chicas no teníamos opciones
en aquel entonces.

115
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
Es simplemente lo que se hizo.

116
00:08:18,519 --> 00:08:19,645
¿Me arrepiento?

117
00:08:21,730 --> 00:08:24,399
No debes decirle esto a tu tía Zelda.

118
00:08:24,483 --> 00:08:26,193
pero...

119
00:08:26,276 --> 00:08:28,070
...algunos días, algunas noches...

120
00:08:29,029 --> 00:08:31,949
sueño que estoy caminando
en el bosque de Greendale,

121
00:08:32,032 --> 00:08:33,992
en el pico de la estación seca...

122
00:08:34,868 --> 00:08:36,620
con una antorcha encendida en cada mano...

123
00:08:37,996 --> 00:08:42,167
para poder ver arder todo el bosque,
como tanta leña.

124
00:08:45,379 --> 00:08:48,632
Que tengas un lindo sueño, cariño.

125
00:08:49,174 --> 00:08:50,259
Tuckity-tuck-tuck-tuck.

126
00:08:50,342 --> 00:08:53,095
Ah, ahí vamos. Este cerdito...

127
00:08:53,387 --> 00:08:54,805
Estamos un poco viejos.

128
00:09:01,728 --> 00:09:04,606
Hilda, tonta,
Serás mi muerte.

129
00:09:06,275 --> 00:09:07,818
Y seré tu muerte.

130
00:09:19,371 --> 00:09:21,957
Ahí estás.
¡Mira quién acaba de pasar de visita!

131
00:09:29,047 --> 00:09:30,132
-Ey.
-Ey.

132
00:09:31,925 --> 00:09:34,344
¿Dibujaste todos estos?
Son muy buenos, amigo.

133
00:09:34,636 --> 00:09:37,764
Gracias. Sí, me gustan mucho los cómics.
y novelas gráficas.

134
00:09:37,848 --> 00:09:40,851
Yo también. Alan Moore,
Neil Gaiman y Grant Morrison.

135
00:09:40,934 --> 00:09:42,644
¿Viniste a hablar de cómics?

136
00:09:43,312 --> 00:09:45,188
Uh, no, quería sorprenderte.

137
00:09:45,272 --> 00:09:48,066
-¿Y no es la sorpresa más encantadora?

138
00:09:48,650 --> 00:09:50,319
Um, también para preguntarle a tus tías...

139
00:09:51,028 --> 00:09:53,071
Yo, uh... sé que no puedes hacer nada.

140
00:09:53,155 --> 00:09:55,157
en tu cumpleaños real
porque tienes planes.

141
00:09:55,240 --> 00:09:57,284
Ella lo hace. Establecido en piedra.

142
00:09:57,367 --> 00:10:00,954
Así que vine a ver
si pudiéramos celebrar el día siguiente.

143
00:10:01,038 --> 00:10:02,539
Eh, sábado.

144
00:10:02,831 --> 00:10:04,166
Ir a jugar a los bolos, tal vez.

145
00:10:04,249 --> 00:10:06,376
Tú, yo, Susie y Roz.

146
00:10:07,336 --> 00:10:09,171
Tus tías pueden venir, si quieren.

147
00:10:09,254 --> 00:10:10,922
El día después de mi cumpleaños.

148
00:10:12,507 --> 00:10:14,468
¿Sería eso siquiera posible?

149
00:10:14,551 --> 00:10:16,637
Creo que es una idea maravillosa.

150
00:10:16,720 --> 00:10:21,141
Yo también
pero ¿por qué no lo tocamos de oído?

151
00:10:23,560 --> 00:10:25,479
¿De qué se trató todo eso?

152
00:10:25,979 --> 00:10:30,651
¿Paso por aquí? es en parte
Porque realmente no conozco a tus tías.

153
00:10:30,734 --> 00:10:33,236
Eso es totalmente intencional, ¿te das cuenta?

154
00:10:33,945 --> 00:10:36,490
no lo sé,
Quizás jugar a los bolos no fue la idea correcta.

155
00:10:36,573 --> 00:10:39,242
No, fue perfecto.

156
00:10:39,326 --> 00:10:41,620
Pues oye, si no este sábado, el siguiente.

157
00:10:42,579 --> 00:10:44,081
Y después de eso todos los sábados.

158
00:10:45,123 --> 00:10:46,625
Tenemos todo el tiempo del mundo.

159
00:10:52,089 --> 00:10:55,092
¿Qué es esto? Estoy pensando que necesitamos
para redecorar un poquito.

160
00:10:55,175 --> 00:10:56,093
¿Qué opinas?

161
00:10:56,176 --> 00:11:00,972
"Interseccional de Mujeres
Asociación Cultural Creativa", ¿eh?

162
00:11:01,348 --> 00:11:04,768
Oh, hombre, bueno, mira esto.

163
00:11:05,185 --> 00:11:07,104
¡Ah!

164
00:11:09,940 --> 00:11:12,192
¿Pueden siquiera llamarse mujeres?

165
00:11:13,485 --> 00:11:15,278
Oigan, penes por cerebro.

166
00:11:18,699 --> 00:11:21,118
¿Cuál es tu problema, lesbiana?

167
00:11:29,126 --> 00:11:32,504
¡Chicos, chicos, chicos, chicos! ¡Vamos!

168
00:11:36,007 --> 00:11:38,343
No puedes dejar que te afecten
Así, Susie.

169
00:11:38,427 --> 00:11:40,387
-¿Qué se supone?--
-¿Qué pasó ahora?

170
00:11:40,470 --> 00:11:41,888
Me suspendieron.

171
00:11:41,972 --> 00:11:44,391
Se supone que debo llevar a Susie a casa.
y luego vuelve enseguida.

172
00:11:44,474 --> 00:11:47,352
Excepto que no puedo ir a casa,
No quiero que mi papá se entere de esto.

173
00:11:47,436 --> 00:11:49,604
Entonces no lo hará. Iremos a otro lugar.

174
00:11:49,688 --> 00:11:52,399
¿Suspendido por qué?
Ni siquiera es el primer período.

175
00:11:52,482 --> 00:11:53,400
Me metí en una pelea.

176
00:11:53,483 --> 00:11:56,570
Con un montón de idiotas
que estaban arrancando nuestros carteles de WICCA.

177
00:11:56,653 --> 00:11:59,156
esos jugadores de futbol

178
00:11:59,239 --> 00:12:01,825
Espera. Te metiste en una pelea
con jugadores de futbol

179
00:12:01,908 --> 00:12:04,745
-Cuatro de ellos.
-Ya está, vamos a la policía.

180
00:12:04,828 --> 00:12:07,664
Estamos presentando cargos.
Susie, esto es agresión física.

181
00:12:07,748 --> 00:12:09,332
Sí, pero yo comencé la pelea.

182
00:12:09,708 --> 00:12:13,462
Susie, te lo juro.
esto nunca volverá a suceder,

183
00:12:13,545 --> 00:12:15,505
pero tienes que decírmelo esta vez.

184
00:12:16,256 --> 00:12:17,674
¿Cuáles son sus nombres?

185
00:12:20,635 --> 00:12:24,097
Billy Marlin, Ed Dursley,
Seth Grinwis y Carl Tapper.

186
00:12:24,431 --> 00:12:27,267
Cuatro de los hijos favoritos de Greendale.
Chicos dorados.

187
00:12:27,350 --> 00:12:30,187
Antes, estaban intimidando a Susie,
¿Ahora la están golpeando?

188
00:12:30,270 --> 00:12:33,148
Ella es pequeña.
Tienen que rendir cuentas.

189
00:12:33,231 --> 00:12:35,692
iremos a sentarnos juntos
con el director Hawthorne

190
00:12:35,776 --> 00:12:37,027
la próxima semana cuando regrese.

191
00:12:37,110 --> 00:12:38,612
Puede que no esté aquí la próxima semana.

192
00:12:38,695 --> 00:12:39,529
¿Oh?

193
00:12:40,322 --> 00:12:41,948
¿Has decidido que nos dejarás?

194
00:12:42,032 --> 00:12:47,037
Está mirando de esa manera
pero no si no puedo solucionar esto.

195
00:12:47,120 --> 00:12:48,955
No puedo dejar a mis amigos en problemas.

196
00:12:49,206 --> 00:12:53,335
Bueno, la única forma en que a los chicos les gustan estos
aprender un nuevo comportamiento es--

197
00:12:53,418 --> 00:12:54,586
Combatir el fuego con--

198
00:12:54,669 --> 00:12:55,754
Fuego del infierno.

199
00:13:00,717 --> 00:13:05,555
Bueno, como educador,
No tengo permitido decir esas cosas.

200
00:13:05,639 --> 00:13:08,683
Pero a veces un poco de infierno

201
00:13:08,767 --> 00:13:11,812
es precisamente lo que se necesita
para mover la aguja.

202
00:13:13,063 --> 00:13:18,485
Eso sí, no los enfrentaría solo.
¿Cuatro contra uno? No, igualaría las probabilidades.

203
00:13:19,069 --> 00:13:21,738
Y recluta a las perras más malas que conoces.
para ayudar.

204
00:13:22,864 --> 00:13:25,784
Puedo pensar en tres chicas.

205
00:13:26,660 --> 00:13:29,204
Y luego, una vez que tu casa
está en orden aquí,

206
00:13:29,287 --> 00:13:35,669
eres libre de transferirte a esta nueva escuela
con un... corazón alegre.

207
00:13:39,798 --> 00:13:44,678
Las hermanas raras, de la mano,
viajeros de mar y tierra.

208
00:13:44,761 --> 00:13:47,055
Tres veces al tuyo y tres veces al mío,

209
00:13:47,681 --> 00:13:49,766
y tres veces más, para completar nueve.

210
00:13:50,559 --> 00:13:53,019
¡Paz! El hechizo se acabó.

211
00:14:01,486 --> 00:14:02,988
Hola mestizo.

212
00:14:04,072 --> 00:14:05,740
¿Y cómo nos sentimos hoy?

213
00:14:07,534 --> 00:14:09,369
¿Quieres decir por tu maldición?

214
00:14:09,786 --> 00:14:13,123
¿No es por eso que nos convocaste?

215
00:14:13,206 --> 00:14:15,834
Estaremos encantados de hacerlo tan pronto como usted se comprometa.

216
00:14:15,917 --> 00:14:18,003
que no irás a la Academia.

217
00:14:20,380 --> 00:14:23,633
Mi tía Hilda se ha encargado de tu maldición.
con un hechizo reverso...

218
00:14:24,593 --> 00:14:27,470
pero aún podríamos ser capaces
para llegar a un acuerdo.

219
00:14:30,974 --> 00:14:34,311
Hay cuatro chicos mortales.
que necesitan que se les dé una lección.

220
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
Ayúdame a enseñarles,

221
00:14:38,690 --> 00:14:41,776
y me quedaré donde estoy
en la secundaria Baxter.

222
00:14:46,740 --> 00:14:49,159
-¿Son guapos, al menos?

223
00:14:49,242 --> 00:14:51,286
Siempre es más divertido
cuando son guapos.

224
00:14:51,369 --> 00:14:53,872
Nosotros te respaldaremos, mestizo.

225
00:14:55,415 --> 00:14:56,708
Pero son tus enemigos.

226
00:14:57,292 --> 00:14:59,044
Tendrás que hacer la mayor parte del trabajo.

227
00:15:10,472 --> 00:15:11,473
¿Hermana?

228
00:15:11,556 --> 00:15:13,850
¡Oh! ¡Zelda!

229
00:15:14,017 --> 00:15:17,896
Mis nabos, están subiendo.
maravillosamente este año.

230
00:15:52,347 --> 00:15:55,058
Espero haberle hecho justicia a tu hijo.
El señor y la señora Kemper.

231
00:15:59,312 --> 00:16:02,190
¡Oh! El es hermoso.

232
00:16:04,567 --> 00:16:05,735
Se ve hermoso.

233
00:16:07,278 --> 00:16:08,822
Me alegro mucho que estés satisfecho.

234
00:16:11,992 --> 00:16:14,035
¿Quiere un poco de té, señora Kemper?

235
00:16:16,621 --> 00:16:20,083
Perdóname por preguntar,
pero me preguntaba...

236
00:16:20,709 --> 00:16:22,836
¿Hay alguna noticia?
¿Qué pasó con Connor?

237
00:16:24,170 --> 00:16:26,548
-La policía no sabe nada.
-Mmm.

238
00:16:26,631 --> 00:16:30,176
No saben porque estaba en el parque
a esa hora. No sabemos por qué.

239
00:16:30,260 --> 00:16:32,929
Salió a caminar, eso es todo.

240
00:16:33,013 --> 00:16:35,098
Y díganme, señor y señora Kemper,

241
00:16:35,181 --> 00:16:38,018
¿Deberíamos esperar una multitud?
¿Para la visita de Connor?

242
00:16:38,685 --> 00:16:41,980
Connor no tenía...
amplio círculo de amigos.

243
00:16:42,605 --> 00:16:43,815
¿Se mantuvo reservado?

244
00:16:44,024 --> 00:16:47,360
Mmm, estaba callado.
Le encantaba leer.

245
00:16:48,153 --> 00:16:51,031
Bueno, y hablando con su lagarto.

246
00:16:53,825 --> 00:16:54,909
¿Qué quieres decir?

247
00:16:54,993 --> 00:16:56,870
Tenía una iguana en su habitación.
bajo una lámpara de calor.

248
00:16:57,328 --> 00:16:59,998
Lo alimentaría y le hablaría.

249
00:17:00,373 --> 00:17:04,961
A veces, lo juro, parecía Connor
En realidad estaba esperando que respondiera.

250
00:17:05,795 --> 00:17:06,755
Mmm.

251
00:17:13,720 --> 00:17:15,722
¿Qué hacían los Kemper aquí?

252
00:17:15,805 --> 00:17:18,391
Los invité a inspeccionar mi obra.
sobre su hijo.

253
00:17:18,808 --> 00:17:21,895
Ambrose, no te entrometerás
en asuntos mortales otra vez, ¿verdad?

254
00:17:22,270 --> 00:17:23,772
Connor no era un mortal.

255
00:17:24,272 --> 00:17:26,775
De hecho, creo que incluso tenía un familiar.

256
00:17:27,484 --> 00:17:28,443
Una iguana.

257
00:17:29,611 --> 00:17:30,528
¿Dónde está la tía Hilda?

258
00:17:32,572 --> 00:17:35,658
Ella me molestó, así que la maté.
y la enterré en el patio.

259
00:17:43,416 --> 00:17:44,584
¿Qué pasa con Megan?

260
00:17:44,667 --> 00:17:47,462
-Porque lo haría, en un instante.
-¿Meg Simms?

261
00:17:48,046 --> 00:17:51,883
-No, amigo. Es una mojigata, según tengo entendido.
-Sí, por no hablar de un perro.

262
00:17:52,175 --> 00:17:56,763
Quiero decir, su cara es más bien la de un perro.
pero su cuerpo, quiero decir...

263
00:17:56,846 --> 00:17:59,182
Bien, entonces déjame hacerte una pregunta.

264
00:17:59,265 --> 00:18:00,725
¿Puedo ponerle una bolsa en la cabeza?

265
00:18:00,809 --> 00:18:02,852
Podrías, pero ¿por qué pasar?
todos esos problemas

266
00:18:02,936 --> 00:18:04,979
¿Cuándo podrías simplemente hacerla al estilo perrito?

267
00:18:05,063 --> 00:18:07,732
-Buena decisión.

268
00:18:07,857 --> 00:18:10,068
Oye, ¿cuál es tu problema, marica?

269
00:18:10,151 --> 00:18:12,153
Tengo que orinar.

270
00:18:20,453 --> 00:18:21,579
¿Qué demonios?

271
00:18:28,128 --> 00:18:29,796
Tipo. Tipo.

272
00:18:45,728 --> 00:18:47,105
Hola chicos.

273
00:18:49,315 --> 00:18:50,275
¿Qué pasa?

274
00:18:50,942 --> 00:18:54,362
Los cuatro estábamos pensando en tener
una pequeña fiesta en las minas...

275
00:18:56,614 --> 00:18:58,575
pero necesitaríamos cerveza y chicos para eso.

276
00:19:01,411 --> 00:19:03,079
¿Vas a Baxter?

277
00:19:03,788 --> 00:19:05,248
Pareces algo familiar.

278
00:19:05,456 --> 00:19:08,251
Sí, pero mis amigas se van a otro lado.

279
00:19:08,334 --> 00:19:11,629
Donde -No lo sabrías.

280
00:19:12,463 --> 00:19:14,924
Es una escuela especial.

281
00:19:15,550 --> 00:19:16,885
Muy especial.

282
00:19:17,594 --> 00:19:18,887
No se permiten niños.

283
00:19:23,892 --> 00:19:26,644
¿Sabes cómo llaman a este lugar?
¿no?

284
00:19:27,687 --> 00:19:29,314
La puerta del diablo.

285
00:19:30,190 --> 00:19:32,525
Dicen que las minas en Greendale
corre tan profundo,

286
00:19:33,067 --> 00:19:36,571
un eje te lleva
hasta llegar al infierno.

287
00:19:37,989 --> 00:19:41,075
No sé sobre esto, hombre. esto es
empezando a sentirme realmente extraño.

288
00:19:41,159 --> 00:19:42,202
Ahora, muchachos.

289
00:19:42,827 --> 00:19:44,537
No os asustéis.

290
00:19:46,122 --> 00:19:48,833
Simplemente no quiero romperme el cuello
tropezando en la oscuridad.

291
00:19:49,250 --> 00:19:52,170
‐Hay lámparas justo dentro del túnel.
-¿Ver?

292
00:19:54,756 --> 00:19:56,466
Quizás tengan miedo.

293
00:19:57,342 --> 00:20:00,345
Tal vez sólo sean niños pequeños asustados.

294
00:20:17,153 --> 00:20:18,655
Ya casi llegamos.

295
00:20:20,531 --> 00:20:21,574
¿Dónde?

296
00:20:22,492 --> 00:20:23,868
La guarida del diablo.

297
00:20:24,535 --> 00:20:25,912
Ella está bromeando, ¿verdad?

298
00:20:30,375 --> 00:20:32,126
¿Sabes lo que olvidamos?

299
00:20:33,127 --> 00:20:34,045
Música.

300
00:20:35,004 --> 00:20:37,298
No podemos tener una fiesta sin música.

301
00:20:37,382 --> 00:20:39,884
Espera, escucho algo.

302
00:20:43,638 --> 00:20:44,722
Escuchar.

303
00:20:45,598 --> 00:20:46,933
Esto es un desastre.

304
00:20:48,685 --> 00:20:50,812
-Me encanta esta canción.
-Yo también.

305
00:20:50,895 --> 00:20:52,772
-Yo tres.
-Yo cuatro.

306
00:20:54,565 --> 00:20:55,984
Eso es imposible.

307
00:20:56,943 --> 00:20:58,736
¿De dónde diablos viene eso?

308
00:20:59,028 --> 00:21:03,908
-Hace mucho... calor aquí abajo.

309
00:21:03,992 --> 00:21:08,079
-Probablemente porque estamos muy cerca de él.
-¿OMS?

310
00:21:09,038 --> 00:21:10,164
¿Sabes quién?

311
00:21:10,623 --> 00:21:11,749
Chicos, deberíamos irnos.

312
00:21:12,500 --> 00:21:14,502
-Cállate, Ed.

313
00:21:50,580 --> 00:21:51,497
¿Qué pensamos?

314
00:21:52,832 --> 00:21:53,875
¿Demasiado brillante?

315
00:22:07,597 --> 00:22:10,266
Ahí está mejor.

316
00:22:11,059 --> 00:22:12,018
Mucho mejor.

317
00:22:12,226 --> 00:22:13,603
Mucho mejor.

318
00:22:50,515 --> 00:22:53,601
-Solo míralos.
-Son tan adorables.

319
00:22:53,684 --> 00:22:56,562
-Deberíamos tomar una foto.
-Traje una cámara.

320
00:23:03,319 --> 00:23:04,987
¿Qué diablos?

321
00:23:08,533 --> 00:23:10,493
Ustedes, perras, se van a arrepentir.

322
00:23:10,576 --> 00:23:12,954
No... no lo haremos.

323
00:23:13,538 --> 00:23:16,249
Porque estas fotos estarán arriba.
por toda la escuela

324
00:23:16,332 --> 00:23:18,501
si le pones la mano encima a susie

325
00:23:18,584 --> 00:23:21,462
o cualquier chica nunca más.

326
00:23:21,546 --> 00:23:22,380
Vámonos de aquí.

327
00:23:22,463 --> 00:23:26,175
nadie va a ninguna parte
hasta que nos des esas fotos.

328
00:23:26,968 --> 00:23:28,344
No, no, no.

329
00:23:29,220 --> 00:23:33,683
Nadie irá a ninguna parte
porque aún no hemos terminado de jugar.

330
00:23:33,766 --> 00:23:34,809
Prudencia.

331
00:23:36,602 --> 00:23:39,522
-Te gustará el próximo juego.
-Esto no es de lo que hablamos.

332
00:23:39,605 --> 00:23:42,442
-Se llama Diablo...
-Tenemos lo que necesitábamos.

333
00:23:42,525 --> 00:23:43,985
-Dejémoslos ir.
-...en el...

334
00:23:44,068 --> 00:23:46,028
-No podemos matarlos.
-¿Eh?

335
00:23:46,612 --> 00:23:48,573
-...Oscuro.
-¿Qué demonios?

336
00:23:48,656 --> 00:23:51,200
-¿Qué están haciendo?
-Todos mantengan la calma.

337
00:23:51,284 --> 00:23:54,954
-Si no podemos verlos, ellos no nos pueden ver a nosotros.
-Ahí es donde te equivocas.

338
00:23:55,037 --> 00:23:57,290
-¿Chicas?
-Chicos, yo tampoco puedo ver.

339
00:23:59,292 --> 00:24:01,502
¡Tipo! ¿Sentiste eso?
Algo me tocó.

340
00:24:12,180 --> 00:24:13,473
¡Me tocó!

341
00:24:25,401 --> 00:24:26,277
¿Qué es esto?

342
00:24:31,073 --> 00:24:32,408
Recuerdos de esta noche.

343
00:24:32,492 --> 00:24:34,535
No entiendo.

344
00:24:34,619 --> 00:24:35,870
Les quitamos sus infancias.

345
00:24:36,204 --> 00:24:37,830
Hasta que sueltes los pájaros,

346
00:24:37,914 --> 00:24:42,084
esos cuatro chicos no serán...
a la altura de cualquier ocasión.

347
00:24:42,376 --> 00:24:45,588
Unas semanas de impotencia
podría enseñarles mejores modales.

348
00:24:49,509 --> 00:24:53,304
Podrías haberme advertido.
Al menos me avisaron.

349
00:24:53,387 --> 00:24:55,681
no pensamos
querrías participar.

350
00:24:55,765 --> 00:24:57,808
Pero tal vez seas más adecuado
a la academia

351
00:24:57,892 --> 00:24:59,435
de lo que originalmente imaginamos.

352
00:24:59,977 --> 00:25:00,853
Sí.

353
00:25:01,646 --> 00:25:02,522
Sobre eso--

354
00:25:02,605 --> 00:25:05,483
Oh, ahorra el aliento, sabemos que mentiste.

355
00:25:05,983 --> 00:25:07,318
Eres un terrible mentiroso.

356
00:25:08,361 --> 00:25:11,239
Si supieras que mentí,
Entonces ¿por qué me ayudarías?

357
00:25:11,322 --> 00:25:13,950
No necesitamos una razón
para atormentar a los niños mortales.

358
00:25:14,033 --> 00:25:16,160
Pero si te estás transfiriendo
a la academia,

359
00:25:16,244 --> 00:25:17,912
¿Por qué molestarse con los chicos?

360
00:25:17,995 --> 00:25:19,872
Pronto estarán fuera de tu vida.

361
00:25:20,706 --> 00:25:23,459
No quiero que acosen a mis amigos.
cuando me haya ido.

362
00:25:23,543 --> 00:25:26,212
Si te preocupas tanto por ellos,
¿por qué dejarlos?

363
00:25:26,921 --> 00:25:28,172
¿Si tienes opción?

364
00:25:29,048 --> 00:25:30,383
No estoy seguro de hacerlo.

365
00:25:30,841 --> 00:25:34,971
Estoy recibiendo mucha presión para transferirme.
El padre Blackwood vino a mi casa.

366
00:25:35,054 --> 00:25:36,013
¿Qué?

367
00:25:38,432 --> 00:25:40,184
¿El Sumo Sacerdote te visitó?

368
00:25:42,562 --> 00:25:44,438
Para sacarme de mis dudas.

369
00:25:44,981 --> 00:25:46,774
Y lo hizo, algunos de ellos, pero...

370
00:25:48,109 --> 00:25:49,735
Todavía me parece mal.

371
00:25:50,486 --> 00:25:52,572
Firmando mi nombre en el Libro de la Bestia.

372
00:25:52,655 --> 00:25:54,949
Sabiendo que, en algún nivel, yo...

373
00:25:56,242 --> 00:25:57,493
Estoy renunciando a mi libertad.

374
00:25:57,910 --> 00:25:58,828
Eres.

375
00:25:59,537 --> 00:26:00,997
A cambio de poder.

376
00:26:01,789 --> 00:26:03,165
Un intercambio parejo.

377
00:26:03,624 --> 00:26:06,836
Pero quiero ambos. Quiero libertad y poder.

378
00:26:10,047 --> 00:26:11,507
Él nunca te dará eso.

379
00:26:13,134 --> 00:26:14,302
El Señor Oscuro.

380
00:26:15,553 --> 00:26:19,181
El pensamiento de ti, de cualquiera de nosotros,
tener ambos lo aterroriza.

381
00:26:19,849 --> 00:26:20,850
¿Porqué es eso?

382
00:26:21,851 --> 00:26:23,060
Es un hombre, ¿no?

383
00:26:33,446 --> 00:26:36,657
Bonito traje.
Pero Halloween no es hasta mañana por la noche.

384
00:26:39,493 --> 00:26:41,495
Por cierto, Roz todavía está de fiesta.

385
00:26:42,121 --> 00:26:45,082
Sus padres están fuera de la ciudad.
en algún retiro con su iglesia.

386
00:26:45,333 --> 00:26:47,501
Así que debería llegar bastante tarde.
Si quieres pasar por aquí después...

387
00:26:47,585 --> 00:26:48,753
Harvey.

388
00:26:49,545 --> 00:26:52,632
Te gustan los cómics. No, los amas.

389
00:26:53,132 --> 00:26:54,717
Y... Y superhéroes.

390
00:26:54,800 --> 00:27:00,431
Entonces, digamos que eres un niño,
Un niño normal, con una vida normal.

391
00:27:00,514 --> 00:27:03,517
Y un día, entras en una cueva...

392
00:27:04,477 --> 00:27:09,273
y este mago que vive en la cueva dice
él te otorgará todos estos superpoderes.

393
00:27:11,192 --> 00:27:12,193
¿Qué poderes?

394
00:27:12,943 --> 00:27:14,945
¿Puedo volar?

395
00:27:15,905 --> 00:27:17,156
Al final sí.

396
00:27:17,239 --> 00:27:20,701
Pero el mago dice que
a cambio de estos poderes,

397
00:27:20,785 --> 00:27:23,204
tienes que renunciar a todo lo demás
en tu vida.

398
00:27:24,121 --> 00:27:26,874
Tu escuela, tus amigos,
tu novia.

399
00:27:29,835 --> 00:27:30,753
¿Qué harías?

400
00:27:31,712 --> 00:27:33,756
¿Eres mi novia en este escenario?

401
00:27:34,590 --> 00:27:35,508
Sí.

402
00:27:36,592 --> 00:27:37,510
Entonces no.

403
00:27:39,178 --> 00:27:40,262
Yo no los tomaría.

404
00:27:41,097 --> 00:27:42,014
¿En realidad?

405
00:27:43,641 --> 00:27:45,017
¿Dejarías de volar?

406
00:27:45,643 --> 00:27:47,311
No hay vuelo en mi vida...

407
00:27:48,771 --> 00:27:50,523
sin ti, Sabrina Spellman.

408
00:28:11,460 --> 00:28:13,045
Zelda.

409
00:28:16,257 --> 00:28:17,466
Te tomó bastante tiempo.

410
00:28:23,764 --> 00:28:26,934
Cada asesinato,
Te lleva más tiempo resucitar.

411
00:28:27,643 --> 00:28:32,648
Al final llegará un momento
cuando te entierre y quedarás enterrado.

412
00:28:32,732 --> 00:28:35,985
No puedes seguir matándome.

413
00:28:36,068 --> 00:28:37,737
Soy tu hermana mayor, Hilda,

414
00:28:37,820 --> 00:28:41,240
Es mi derecho otorgado por Satanás matarte.
tantas veces como quiera.

415
00:28:41,699 --> 00:28:43,951
Especialmente cuando
Te estás comportando tan estúpidamente.

416
00:28:44,368 --> 00:28:47,580
Animar a Sabrina a hacer cualquier cosa.
aparte de unirse a la Iglesia de la Noche.

417
00:28:48,164 --> 00:28:50,750
Edward la confió a nuestro cuidado.

418
00:28:51,751 --> 00:28:55,296
Si Sabrina no firma su nombre
en el Libro de la Bestia, tendremos...

419
00:28:56,464 --> 00:28:58,549
le falló a él y al Señor Oscuro.

420
00:28:59,258 --> 00:29:00,968
Una advertencia muy justa, hermana.

421
00:29:01,343 --> 00:29:04,054
Cualquier duda tonta o arrepentimiento que sientas...

422
00:29:05,139 --> 00:29:06,766
Guárdalos para ti.

423
00:29:08,350 --> 00:29:11,228
La simple verdad es
Sabrina no tiene otra opción en este asunto.

424
00:29:12,188 --> 00:29:14,023
Pretender lo contrario es imprudente.

425
00:29:16,108 --> 00:29:17,693
¿Me he dejado claro?

426
00:29:19,320 --> 00:29:21,489
Sí, hermana.

427
00:29:38,798 --> 00:29:39,799
Tía Hilda.

428
00:29:39,882 --> 00:29:42,343
¡Oh! Mañana.

429
00:29:42,968 --> 00:29:44,261
Eso es maravilloso.

430
00:29:44,345 --> 00:29:46,722
Es el vestido de novia de tu mamá.

431
00:29:47,264 --> 00:29:50,392
Esos dos vivieron un cuento de hadas.

432
00:29:50,935 --> 00:29:54,063
Pensé que podrías usarlo esta noche.
a tu bautismo.

433
00:29:57,149 --> 00:30:00,069
¿A las brujas sólo se les permite vestir de negro?
a su bautismo?

434
00:30:00,611 --> 00:30:03,656
Oh, esa no ha sido la regla durante años.
Décadas.

435
00:30:09,286 --> 00:30:13,791
Sabes, no tienes nada
que tener miedo, cariño.

436
00:30:16,210 --> 00:30:18,796
Quiero decir, tu tía Zelda y yo.
van a estar allí.

437
00:30:19,463 --> 00:30:20,422
Nosotros...

438
00:30:20,923 --> 00:30:23,259
Y nos aseguraremos
no te pasa nada malo.

439
00:30:24,885 --> 00:30:26,637
Y luego, ya sabes, ya verás.

440
00:30:26,929 --> 00:30:29,932
Mañana... vas a despertar,

441
00:30:30,015 --> 00:30:32,685
y bueno te preguntarás
¿A qué se debió todo este alboroto?

442
00:30:32,768 --> 00:30:34,436
en primer lugar.

443
00:30:37,481 --> 00:30:38,649
¿Me crees?

444
00:30:39,400 --> 00:30:41,485
¿Mi dulce y valiente niña?

445
00:30:43,863 --> 00:30:44,947
Te amo.

446
00:30:53,205 --> 00:30:57,418
Hilda y yo tenemos recados que hacer
y preparativos para terminar...

447
00:30:57,501 --> 00:30:59,336
...pero ya llamé a Baxter High

448
00:30:59,420 --> 00:31:02,464
y les dije que estás teniendo
un terrible brote de urticaria.

449
00:31:02,548 --> 00:31:03,591
¿Qu... qué?

450
00:31:04,884 --> 00:31:06,635
¿Por qué harías eso, tía Zelda?

451
00:31:06,719 --> 00:31:10,598
El día antes de tu oscuro bautismo
debe pasarse en tranquila contemplación,

452
00:31:10,681 --> 00:31:12,182
leyendo tus versos satánicos.

453
00:31:12,266 --> 00:31:14,184
Pero no he dicho adios
a mis amigos todavía.

454
00:31:14,268 --> 00:31:16,520
No puedo simplemente desaparecer de sus vidas.

455
00:31:17,062 --> 00:31:19,273
Como mínimo,
Tengo que decirles que soy...

456
00:31:19,356 --> 00:31:22,151
Transferirse a alguna escuela privada elegante
en Connecticut?

457
00:31:22,234 --> 00:31:23,777
Les enviarás una postal.

458
00:31:24,111 --> 00:31:27,823
Ambrose te hará compañía.
y estar pendiente de ti.

459
00:31:28,324 --> 00:31:29,575
¿No es así, Ambrose?

460
00:31:32,828 --> 00:31:34,038
Pero claro, tía Zee.

461
00:31:43,672 --> 00:31:46,592
Lamento molestarla, Sra. Meeks.

462
00:31:46,675 --> 00:31:52,264
Pero Sabrina Spellman
No estaba en el aula esta mañana y yo...

463
00:31:53,140 --> 00:31:54,934
Me preguntaba si habías tenido noticias de ella.

464
00:31:55,184 --> 00:31:56,060
Hice.

465
00:31:58,520 --> 00:32:00,064
Bueno, de su tía.

466
00:32:00,940 --> 00:32:02,149
-Ah.
-¿Hilda?

467
00:32:02,441 --> 00:32:03,400
¿Zelda?

468
00:32:04,652 --> 00:32:07,613
Uno de ellos llamó para decir
que Sabrina se siente mal

469
00:32:07,696 --> 00:32:10,574
-Y hoy me quedaré en casa.
-¡Oh! ¡Oh!

470
00:32:11,075 --> 00:32:13,869
Y en su cumpleaños. Oh querido.

471
00:32:14,787 --> 00:32:17,164
Bueno, supongo que no se puede evitar.

472
00:32:23,379 --> 00:32:25,297
Que tenga un buen día, señora Meeks.

473
00:32:26,465 --> 00:32:27,633
Feliz Halloween.

474
00:32:29,927 --> 00:32:32,680
Todavía podré verlos
¿No es así, Ambrose?

475
00:32:33,055 --> 00:32:34,306
¿Roz, Harvey y Susie?

476
00:32:34,390 --> 00:32:36,517
Quiero decir, sólo porque
no estamos en la misma escuela,

477
00:32:36,600 --> 00:32:38,477
No significa que no podamos ser amigos.

478
00:32:38,560 --> 00:32:42,147
Estaré en la Academia de las Artes Invisibles.
durante la semana, pero durante los fines de semana--

479
00:32:42,231 --> 00:32:43,941
Los fines de semana,
Seguirás siendo una bruja.

480
00:32:44,024 --> 00:32:47,653
No, lo sé, pero aún podremos
para ir al cine, lo mismo de siempre,

481
00:32:47,736 --> 00:32:50,155
y bolos,
y todas las cosas divertidas que hacemos juntos.

482
00:32:50,239 --> 00:32:54,243
Por supuesto, tía Mame y Baby Jane.
Me dejaría explicar las partes difíciles.

483
00:32:54,326 --> 00:32:56,495
Mira, está mal visto.
Está desalentado.

484
00:32:56,578 --> 00:33:00,207
Pero hablas con los mortales.
Y Hilda y Zelda hablan con los mortales.

485
00:33:00,290 --> 00:33:03,627
Sí, lo hacemos, de pasada, pero no lo hacemos.
tener conexiones significativas con ellos.

486
00:33:04,169 --> 00:33:06,046
El aquelarre prohíbe eso,
ellos se encargarán de ello.

487
00:33:06,130 --> 00:33:09,717
que

488
00:33:12,428 --> 00:33:14,304
Ambrose, ¿lo harán?

489
00:33:16,890 --> 00:33:21,228
Es como si se cayera un velo...
entre tú y el mundo mortal,

490
00:33:21,562 --> 00:33:24,606
y finalmente, bastante rápido, estás...

491
00:33:25,566 --> 00:33:26,400
destetado de ello.

492
00:33:26,483 --> 00:33:28,485
-No los olvidaré.
-Querrás...

493
00:33:31,196 --> 00:33:34,533
-o el dolor es demasiado difícil de soportar.
-¿Por qué sería doloroso?

494
00:33:34,825 --> 00:33:39,913
El tiempo se ralentiza,
y ellos envejecerán y tú no.

495
00:33:40,330 --> 00:33:43,042
Y esas cosas que son
tan terriblemente importante para ellos

496
00:33:43,125 --> 00:33:46,628
te parecerá trivial y pálido.

497
00:33:47,129 --> 00:33:49,548
Cuanto más tiempo seas una bruja,
más lo entenderás, pero...

498
00:33:52,051 --> 00:33:53,927
es mejor olvidarse del mundo mortal...

499
00:33:56,346 --> 00:33:58,807
y pensar sólo en lo que está por delante...

500
00:34:01,477 --> 00:34:03,562
y prepárate para lo que viene.

501
00:34:10,569 --> 00:34:12,821
-Primo, ¿adónde vas?
-Para llamar a Harvey.

502
00:34:13,113 --> 00:34:15,240
Anoche tendré uno con mis amigos.

503
00:34:23,791 --> 00:34:26,251
Bueno, ahí estamos. Como prometí.

504
00:34:26,710 --> 00:34:28,003
Narciso negro.

505
00:34:31,131 --> 00:34:32,257
Maravilloso.

506
00:34:45,187 --> 00:34:47,773
Qué inteligente. Estás vestido como tu futuro.

507
00:34:49,358 --> 00:34:51,151
¡Sabrina!

508
00:34:52,611 --> 00:34:55,823
Fue como en el último minuto,
Lo tomé prestado de mi hermano.

509
00:34:55,906 --> 00:34:57,616
Estoy bromeando, te ves genial.

510
00:34:57,699 --> 00:34:59,576
Puedes venir a la fiesta con nosotros,
si quieres.

511
00:34:59,993 --> 00:35:02,371
Gracias, pero si me arriesgo al destierro
al Reino Inferior,

512
00:35:02,454 --> 00:35:05,999
va a ser por otra cosa
que una mascarada de secundaria.

513
00:35:07,709 --> 00:35:10,337
-¿Reino Inferior?
-Está bromeando, Harvey.

514
00:35:24,977 --> 00:35:28,021
No tenía disfraz, pero ¿está bien?

515
00:35:29,106 --> 00:35:31,775
Eres... hermosa.

516
00:35:38,907 --> 00:35:39,950
Feliz Halloween.

517
00:35:40,492 --> 00:35:41,869
Y cumpleaños. Y...

518
00:35:43,036 --> 00:35:43,871
todo.

519
00:35:49,877 --> 00:35:51,837
Bueno, si te vas, vete ahora.

520
00:35:51,920 --> 00:35:54,506
antes de que Hilda y Zelda regresen a casa
y comerte.

521
00:35:55,382 --> 00:35:58,010
Te explicaré que los conocerás.
a la hora y lugar señalados.

522
00:35:58,093 --> 00:36:00,345
Prima, si llegas tarde,
las llamas azules te quemarán.

523
00:36:01,388 --> 00:36:02,222
No lo estaré.

524
00:36:02,723 --> 00:36:04,308
Y gracias, Ambrosio.

525
00:36:05,559 --> 00:36:08,437
-¿Llamas azules?
-Es sólo, eh, otra broma.

526
00:36:08,520 --> 00:36:10,898
No es broma.

527
00:36:26,079 --> 00:36:27,247
-Oye, niña.
-Ey.

528
00:36:28,207 --> 00:36:31,710
¡Sabrina, viniste!

529
00:36:31,793 --> 00:36:35,255
-Hice.
-¡Oh, sí! ¡Ay dios mío!

530
00:36:35,339 --> 00:36:36,757
¡Feliz cumpleaños!

531
00:36:37,216 --> 00:36:41,136
¡Guau! Estás preciosa.
¿Es ese un vestido de novia?

532
00:36:41,220 --> 00:36:42,095
Sí.

533
00:36:43,764 --> 00:36:45,265
-Pero no es mío.
-Bien.

534
00:36:45,349 --> 00:36:47,476
Has estado actuando tan cautelosamente
sobre tu cumpleaños,

535
00:36:47,559 --> 00:36:49,937
Pensé que tú y Harvey
Podría hacer algo loco como fugarse.

536
00:36:50,020 --> 00:36:52,314
Nunca.

537
00:36:52,689 --> 00:36:55,567
yo nunca haria algo asi
sin decírselo a mi mejor amigo.

538
00:36:55,651 --> 00:36:57,861
Gracias. Me alivia oír eso.

539
00:36:57,945 --> 00:37:00,864
Bueno, pasa. Pasa.

540
00:37:00,948 --> 00:37:02,449
¡Hola!

541
00:37:02,658 --> 00:37:05,702
Oh, las bebidas están en la cocina.
y creo que Susie está ahí atrás.

542
00:37:07,829 --> 00:37:10,624
Tuve que escabullirme, pero esa es una
Lo bueno de vivir en una granja.

543
00:37:10,707 --> 00:37:12,209
Mi papá se va a dormir a las ocho.

544
00:37:12,292 --> 00:37:13,335
¿Y estás bien?

545
00:37:13,418 --> 00:37:16,338
Te sientes bien después de lo que pasó.
¿Con esos tipos de fútbol?

546
00:37:16,421 --> 00:37:21,260
¿En serio, Sabrina? No sé por qué,
pero estoy ansioso por una revancha.

547
00:37:21,343 --> 00:37:24,263
Tengo la sensación de que no será necesario,
Susie.

548
00:37:24,554 --> 00:37:27,766
Chicos, vamos
ayúdame a empezar a bailar.

549
00:38:14,604 --> 00:38:15,981
Ustedes chicos.

550
00:38:16,064 --> 00:38:18,191
¡Sin llantos! ¡Pide un deseo!

551
00:38:36,335 --> 00:38:37,252
Ey.

552
00:38:37,753 --> 00:38:38,962
¿Qué desearías?

553
00:38:44,509 --> 00:38:45,719
Más de esto.

554
00:38:49,723 --> 00:38:51,224
No me olvides, Harvey.

555
00:38:54,186 --> 00:38:55,395
Y no me odies.

556
00:38:59,024 --> 00:39:00,233
No importa qué.

557
00:39:01,068 --> 00:39:02,194
¿Promesa?

558
00:39:04,780 --> 00:39:07,366
Sabrina, ¿por qué iba a odiarte?

559
00:39:09,659 --> 00:39:11,161
¡Tipo! ¡Tipo!

560
00:39:11,536 --> 00:39:14,456
Todos, está sucediendo.
Vamos, al patio trasero. Apurarse.

561
00:39:36,978 --> 00:39:38,230
Harvey, ¿qué hora es?

562
00:39:38,313 --> 00:39:40,524
-Casi medianoche.
-Oh, Dios mío. Me tengo que ir.

563
00:39:40,607 --> 00:39:43,402
¿Qué? Oh, esa cosa con tus tías.
Déjame llevarte.

564
00:39:43,485 --> 00:39:45,445
No. No. No puedes.

565
00:39:47,364 --> 00:39:48,198
Pero...

566
00:39:49,533 --> 00:39:51,201
Te amo Harvey.

567
00:39:55,705 --> 00:39:57,165
Siempre te amaré.

568
00:42:00,497 --> 00:42:03,458
Bienvenida, Hija de la Noche.

569
00:42:06,086 --> 00:42:08,922
¿Quién presenta a este niño?
por el bautismo impío?

570
00:42:09,339 --> 00:42:11,049
Nosotros sí, Su Excelencia.

571
00:42:11,383 --> 00:42:13,969
Tarde para tu propio bautismo. Honestamente.

572
00:42:14,052 --> 00:42:15,387
Te ves preciosa, cariño.

573
00:42:15,470 --> 00:42:16,846
Desnudenla, hermanas.

574
00:42:30,527 --> 00:42:33,196
Estamos reunidos aquí juntos,
en estos bosques,

575
00:42:33,280 --> 00:42:35,073
en presencia de nuestro Señor Oscuro,

576
00:42:35,991 --> 00:42:36,992
con todas las almas,

577
00:42:40,537 --> 00:42:42,706
La Iglesia más impía de la noche.

578
00:42:43,832 --> 00:42:44,791
Arrodíllate, niña.

579
00:42:57,470 --> 00:42:59,514
Nuestro Señor Oscuro nos enseña.

580
00:43:01,600 --> 00:43:05,270
No hay ley más allá.
Haz lo que quieras.

581
00:43:11,818 --> 00:43:15,113
¿Quieres ser feliz, niño?
ser libre?

582
00:43:16,114 --> 00:43:18,658
¿Libres para amar y odiar?

583
00:43:19,367 --> 00:43:24,539
Para ser lo que la naturaleza quiso que fueras,
¿Fiel a sus leyes y a ti mismo únicamente?

584
00:43:28,501 --> 00:43:29,419
Sabrina.

585
00:43:31,880 --> 00:43:32,756
Sí, padre.

586
00:43:33,256 --> 00:43:35,884
¿Crees en Lucifer, el arcángel,

587
00:43:35,967 --> 00:43:39,012
que prefirió la pérdida del cielo
al de su orgullo?

588
00:43:40,388 --> 00:43:41,473
Sí, padre.

589
00:43:41,556 --> 00:43:42,974
A cambio de esta creencia,

590
00:43:43,058 --> 00:43:47,312
se te concederán poderes
eso le permitirá ser de utilidad...

591
00:43:47,979 --> 00:43:49,189
al Señor Oscuro.

592
00:43:49,773 --> 00:43:52,484
Sabrina Edwina Diana Spellman...

593
00:43:55,153 --> 00:43:57,322
¿Estás dispuesto a abandonar?
el camino de la luz

594
00:43:57,405 --> 00:44:00,325
y sigue el Camino de la Noche
¿A dónde te puede llevar?

595
00:44:00,408 --> 00:44:01,242
Soy.

596
00:44:01,326 --> 00:44:04,579
¿Y estás dispuesto a colocar a nuestro Señor Oscuro?
por encima de todos los demás en tu vida,

597
00:44:04,663 --> 00:44:08,041
ya sean tus seres queridos, tu familia,
tus amigos, tus vecinos?

598
00:44:08,958 --> 00:44:09,793
I...

599
00:44:15,298 --> 00:44:16,174
soy.

600
00:44:18,510 --> 00:44:20,470
Entonces es hora de firmar su libro.

601
00:45:06,474 --> 00:45:08,560
Al firmar su libro,
el Libro de la Bestia,

602
00:45:08,643 --> 00:45:10,061
Juras obedecer sin dudar

603
00:45:10,145 --> 00:45:13,064
cualquier pedido que pueda recibir
del Señor Oscuro,

604
00:45:13,148 --> 00:45:16,234
o de cualquier figura
Él ha puesto autoridad sobre vosotros.

605
00:45:17,569 --> 00:45:18,945
Eso no es lo que dijiste antes.

606
00:45:19,028 --> 00:45:21,030
Al firmar su libro,
el Libro de la Bestia,

607
00:45:21,114 --> 00:45:24,409
juras entregar tu mente, cuerpo,
y alma sin reservas

608
00:45:24,492 --> 00:45:27,203
para el avance de los diseños
de nuestro Señor Satanás.

609
00:45:27,287 --> 00:45:29,038
Dijiste que tendría libre albedrío.

610
00:45:54,355 --> 00:45:55,482
No puedo hacer esto.

611
00:45:57,442 --> 00:45:58,359
Usted debe.

612
00:45:59,778 --> 00:46:00,820
Sabrina.

613
00:46:01,780 --> 00:46:02,781
No te atrevas.

614
00:46:02,864 --> 00:46:03,782
¿Querida?

615
00:46:06,659 --> 00:46:07,869
-Correr.

616
00:46:08,411 --> 00:46:10,914
Correr. ¡Correr!

617
00:46:13,583 --> 00:46:14,959
Lo siento, tías.

618
00:46:23,009 --> 00:46:23,968
Consíguela.

619
00:46:51,955 --> 00:46:53,456
¡Ambrosio!

620
00:46:55,291 --> 00:46:56,584
¡Ambrosio!

621
00:47:02,674 --> 00:47:04,509
-¡Sabrina!
-¡Ambrosio!

622
00:47:10,306 --> 00:47:12,350
¡Ambrosio!

623
00:47:13,977 --> 00:47:17,105
No lo harás--
No creerás lo que pasó.

624
00:47:17,438 --> 00:47:19,065
Creo que puedo adivinarlo, prima.

625
00:47:20,066 --> 00:47:20,942
Detrás de ti.

626
00:47:25,363 --> 00:47:27,532
Mientras la luna de sangre todavía brilla,

627
00:47:27,615 --> 00:47:29,784
debes firmar el Libro de la Bestia.

628
00:47:43,339 --> 00:47:44,424
No haré.

629
00:47:45,383 --> 00:47:47,260
Hay otro camino para mí,

630
00:47:47,552 --> 00:47:49,804
tal como había
para mi padre y mi madre.

631
00:47:50,179 --> 00:47:51,306
Una tercera vía.

632
00:47:52,348 --> 00:47:54,017
Y aunque no lo haya,

633
00:47:54,100 --> 00:48:00,732
Mi nombre es Sabrina Spellman.
¡Y no lo firmaré!

634
00:48:07,572 --> 00:48:08,406
Chicas.

635
00:48:13,369 --> 00:48:15,872
¡Un círculo de protección rodea esta casa!

636
00:48:18,166 --> 00:48:20,543
Y ninguna bruja, salvo un hechicero, puede cruzarlo.

637
00:48:21,669 --> 00:48:24,631
¡Cualquier bruja no deseada que lo intente arderá!

638
00:48:25,381 --> 00:48:28,051
Así que, por favor, adelante.

639
00:48:45,318 --> 00:48:46,986
¿Cuándo pusiste una protección?
en la casa?

640
00:48:47,236 --> 00:48:48,237
No lo hice.

641
00:48:48,905 --> 00:48:50,782
Aunque probablemente debería empezar, ¿eh?

642
00:49:02,293 --> 00:49:03,711
Te fallé.

643
00:49:03,878 --> 00:49:07,674
Te fallé, Señor Oscuro.
No merezco piedad.

644
00:49:08,591 --> 00:49:10,551
Por favor, muéstrame misericordia.

645
00:49:10,843 --> 00:49:11,678
Por favor.

646
00:49:12,595 --> 00:49:13,888
Por favor, Señor Oscuro.

647
00:49:34,617 --> 00:49:36,703
Gracias.

648
00:49:37,203 --> 00:49:39,998
No soy digno de tu amor...

649
00:49:41,541 --> 00:49:44,210
pero beso tus hermosos pies.

650
00:49:56,597 --> 00:49:59,726
No volveré a tropezar, te lo juro.

651
00:50:01,769 --> 00:50:03,312
La tendrás.

652
00:50:04,689 --> 00:50:06,566
Tendrás a la niña.

653
00:50:09,277 --> 00:50:10,194
Tu...

654
00:50:10,945 --> 00:50:11,779
voluntad...

655
00:50:12,613 --> 00:50:13,448
ser...

656
00:50:13,823 --> 00:50:15,199
...hecho.

657
00:50:34,510 --> 00:50:35,344
Mañana.

658
00:50:36,012 --> 00:50:37,638
Oh, bendita mañana, niña.

659
00:50:37,972 --> 00:50:38,890
Buenos días, primo.

660
00:50:52,070 --> 00:50:55,073
Por favor, tía Zelda,
¿Nunca volverás a hablarme?

661
00:50:55,573 --> 00:50:56,908
¿Quieres que hable?

662
00:51:02,038 --> 00:51:03,372
Está bien, hablaré.

663
00:51:08,795 --> 00:51:11,631
Nos humillaste
frente a todo el aquelarre.

664
00:51:12,256 --> 00:51:14,175
Deshonraste el apellido de la familia Spellman.

665
00:51:14,258 --> 00:51:16,302
El padre Blackwood mintió, tía Zelda.

666
00:51:16,385 --> 00:51:19,597
Se sentó en nuestro salón y me dijo
que siempre tendría una opción,

667
00:51:19,680 --> 00:51:22,141
que nuestra religión se basa en el libre albedrío.

668
00:51:22,225 --> 00:51:25,436
Pero en el bosque,
eso era exactamente lo opuesto al libre albedrío.

669
00:51:25,520 --> 00:51:28,064
Más allá de eso, su negativa a firmar
el libro de la bestia

670
00:51:28,147 --> 00:51:30,399
va directamente en contra
los deseos explícitos de tu padre.

671
00:51:30,483 --> 00:51:32,360
Tampoco estoy seguro de que eso sea cierto.

672
00:51:32,443 --> 00:51:33,361
Sabrina.

673
00:51:33,444 --> 00:51:34,403
Lo siento, pero...

674
00:51:36,447 --> 00:51:38,658
en el bosque, durante la ceremonia,

675
00:51:38,741 --> 00:51:41,577
vi dos figuras
que se parecía a mi mamá y a mi papá.

676
00:51:42,078 --> 00:51:43,663
¿Como una especie de visión espectral?

677
00:51:43,746 --> 00:51:45,039
No estoy seguro de qué...

678
00:51:46,124 --> 00:51:48,584
pero definitivamente no me querían
para firmar el Libro de la Bestia.

679
00:51:50,586 --> 00:51:51,754
Querían que me postulara.

680
00:51:57,885 --> 00:52:00,138
Y entonces la chica
quien tuvo que decidir

681
00:52:00,221 --> 00:52:02,723
entre ser bruja y ser mortal...

682
00:52:03,474 --> 00:52:04,934
No eligió ninguno de los dos caminos.

683
00:52:05,434 --> 00:52:09,397
O, si lo miras de otra manera,
eligió ambos.

684
00:52:10,064 --> 00:52:12,859
Ella era mitad bruja, pero con dos aquelarres.

685
00:52:15,444 --> 00:52:18,114
Chicos, solo estábamos hablando...

686
00:52:18,489 --> 00:52:21,450
sobre cómo hemos estado esperando mucho tiempo
para un grupo como este.

687
00:52:21,534 --> 00:52:25,329
Y no sólo en Baxter High,
pero en Greendale.

688
00:52:25,621 --> 00:52:26,539
Acordado.

689
00:52:26,873 --> 00:52:28,332
Sí. Eh...

690
00:52:28,749 --> 00:52:31,919
Bienvenidos, todos y cada uno, a WICCA.

691
00:52:32,503 --> 00:52:35,214
Uh... pasemos la hoja de registro.

692
00:52:39,802 --> 00:52:41,179
Perdón por llegar tarde, chicas.

693
00:52:41,554 --> 00:52:42,889
Sra. Wardwell.

694
00:52:43,472 --> 00:52:46,142
No, estás... estás justo a tiempo.

695
00:52:46,517 --> 00:52:49,812
Lo sabes sólo porque
eres nuestro asesor de la facultad

696
00:52:49,896 --> 00:52:52,565
no significa que tengas que asistir
cada reunión, ¿verdad?

697
00:52:52,648 --> 00:52:55,193
Oh, pero quiero, Sabrina.

698
00:52:55,276 --> 00:52:58,070
-Eh.
-Mientras estés en Baxter High, yo...

699
00:52:58,154 --> 00:53:01,073
quiero que trabajemos
muy de cerca sobre esto.

700
00:53:01,532 --> 00:53:03,534
Sabrina Spellman,

701
00:53:03,618 --> 00:53:05,870
por favor informe
a la oficina del director Hawthorne.

702
00:53:06,204 --> 00:53:08,414
Sabrina Spellman
a la oficina del director.

703
00:53:08,956 --> 00:53:11,167
Está de regreso.

704
00:53:17,381 --> 00:53:18,257
Harvey.

705
00:53:18,966 --> 00:53:20,593
-Oh, Dios mío.
-Sabrina.

706
00:53:20,927 --> 00:53:22,261
-Ey.

707
00:53:22,345 --> 00:53:23,221
Recibí tus mensajes.

708
00:53:23,304 --> 00:53:26,390
Fue un fin de semana súper intenso
con mis tías.

709
00:53:27,183 --> 00:53:29,101
No te preocupes por mí,
mientras estés bien.

710
00:53:30,186 --> 00:53:31,020
Soy.

711
00:53:31,938 --> 00:53:32,813
Creo que lo soy.

712
00:53:33,731 --> 00:53:37,193
Te lo explicaré todo tan pronto como pueda.
Pero te voy a necesitar, Harvey.

713
00:53:38,694 --> 00:53:40,696
Estoy aquí para ti, 'Brina'.

714
00:53:40,780 --> 00:53:42,114
Siempre lo sabes.

715
00:53:42,990 --> 00:53:43,824
Sí.

716
00:53:44,784 --> 00:53:45,701
Yo también.

717
00:54:02,718 --> 00:54:05,137
¿Quería verme, señor?

718
00:54:05,846 --> 00:54:07,348
De hecho, lo hice.

719
00:54:10,268 --> 00:54:12,645
Este escandaloso club tuyo.

720
00:54:29,287 --> 00:54:30,746
¿Director Hawthorne?

721
00:54:38,379 --> 00:54:39,338
Señor Oscuro.

722
00:54:40,798 --> 00:54:43,384
Admiro tu desafío, niña,

723
00:54:44,176 --> 00:54:46,637
pero firmarás mi libro.

724
00:54:47,888 --> 00:54:49,598
Rogarás que lo firmes.

725
00:54:51,183 --> 00:54:53,561
Yo... no lo creo.

726
00:54:54,687 --> 00:54:56,647
¿Crees que esto es un concurso?

727
00:54:57,398 --> 00:55:00,276
¿Crees que puedes derrotarme?

728
00:55:00,359 --> 00:55:02,028
No puedes.

729
00:55:02,445 --> 00:55:03,779
¿Y sabes por qué?

730
00:55:05,489 --> 00:55:09,368
Porque tu carne es mortal,

731
00:55:09,910 --> 00:55:11,120
y al final,

732
00:55:11,620 --> 00:55:16,667
toda carne mortal debe arder.

733
00:56:23,109 --> 00:56:24,527
Brett, mueve la cabeza.